Hino Nacional da Croácia
Lijepa Naša Domovino
I
Lijepa naša domovino,
Oj junacka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!
II
Teci Dravo, Savo teci,
Nit’ ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi!
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašce bura vije,
Dok mu mrtve grobsak krije,
Dok mu živo srce bije!
Lije pana sã domovino (Oh, bela pátria nossa,)
Oj juna ckaze mljo mila, (Oh,heróica terra querida)
Stare slave dje dovino, (De antigas glórias, herança,)
Dabivazda sretmabila! (Para sempre feliz sejas!)
Mila, kanosi namslavna, (Querida, nos és gloriosa,)
Mila, sinam tijedina (Querida, nos és única.)
Mila, kuda sinam ravna, (Querida nos és onde plana,)
Mila, kuda splanina! (Querida nos és onde montanha!)
Te cí Dravo, (Corra Drava,)
Savo teci, (Corra Sava,)
Nin! ti Dunav silu gubi, (O danúbio também te da força,)
Sinje more svijetu reci, (Oh, azul do mar,)
Da svoj (ao mundo diga,)
narod Hrvat ljubi, (Que o Croata seu povo ama )
Dok mu njive sunce grije, (Até o sol lhe aquecer os campos,)
Dok mu hrascé bura vije, (Até o sol lhe aquecer os campos)
Dok mu mrtve grobak krije, (Até o túmulo lhe acolhem os mortos)
Dok mu zivo srce bije! (Até o coração lhe bater vivo.)
Foto: Antun Mihanovic (1796-1861) autor da letra da Música
Obs: Tradução Livre obtida através da TV GLOBO do Brasil durante a Copa do Mundo de 1998.
O Hino da Republica da Croácia tem o Titulo de "Lijepa nasa domovino" ("Nossa Bela Pátria"). O autor da letra do hino é Antun Mihanovic. A letra, inicialmente um poema, foi publicada pela primeira vez na revista Danica ("A Estrela de Amanhã") em 1835, com o titulo de "Hrvatska Domovina" ("Pátria croata"). Se torna hino Croata em 1891 sob o nome de "Nasa de Lijepa" ("Nossa Bela"). Josip Runjanin criou o ritmo do hino e V. Lichtenegger fez toda harmonia entre a letra e a musica em 1861. A canção foi tocada pela primeira vez como Hino Croata em 1891, em uma exibição sustentada pela Sociedade Economica da Croacia-Eslavonia em Zagreb.
HRVATSKA DOMOVINA
Lijepa naša domovino,
Oj junacka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda cesna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Vedro nebo, vedro celo,
Blaga prsa, blage noci,
Toplo ljeto, toplo djelo,
Bistre vode, bistre oci:
Vele gore, veli ljudi,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi;-
To je naša domovina!
Ženju srpi, mašu kose,
Djed se žuri, snope broji,
Škriplju vozi, brašno nose,
Snaša preduæ malo doji:
Pase marha, rog se cuje,
Oj, oj zvenci, oj, u tmine,
K ognju star i mlad šetuje;--
Evo t naške domovine!
Luc iz mraka dalko sija,
Po veseloj livadici,
Pjesme glasno brijeg odbija,
Ljubni poje k tamburici:
Kolo vode, živo kolo,
I na brdu i v dolini,
Plešu mlaði sve okolo;--
Mi smo, pobre, v domovini!
Magla, što li Unu skriva?
Ni l to naših jauk turobni?
Tko li moleè smrt naziva?
Il slobodni, il su robni?
"Rat je, braco, rat, junaci,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjce, hajd, pješaci,
Slava budi gdi su naši!"
Buèi bura, magli projde,--
Puca zora, tmina bježi,--
Tuga mine, radost dojde,--
Zdravo slobostdušman leži!
Veseli se, tužna mati,
Padoše ti vrli sini,
Ko junaci, ko Hrvati,
Ljaše krvcu domovini!
Teci, Sava hitra, teci
Nit ti Dunaj silu gubi,
Kud li šumiš, svijetu reci:
Da svog doma Hrvat ljubi,
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrastje bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu živo srce bije!