Cobardia
Tango composto em 1933
Letra: Luis César Amadori
Música: Charlo (Juan Carlos Pérez de la Riestra)
Gravado por Ignacio Corsini em 4/4/1933 e por Carlos Gardel em 25/8/1933.
Tradução: Elesta, Leo e Marcial Salaverry
Cobardia
No se que daño te hice yo pa' merecer
Não sei que mal eu fiz prá merecer
esta cadena inaguantable de dolor
esta cadeia insuportável de dor
que cuando no te beso no puedo respirar
que quando eu não te beijo não posso respirar
y siento que me ahogan tus labios
al besar.
e sinto que me afogam teus lábios
ao beijar.
De sufrir tanto perdi la dignidad
De sofrer tanto perdi a dignidade
y no me importa saber que me engañas.
e eu não me importo saber que me
enganas.
No ves que necesito de vos? Te quiero ver.
Não vês que eu preciso de ti? Quero
ver-te.
Hablame como siempre. Deci
que me queres.
Fala-me como sempre. Dize que
me queres.
Yo se que es mentira
Eu sei que é mentira
todo lo que estas diciendo,
tudo o que estás dizendo,
que soy en tu vida
que sou em tua vida
solo un remordimiento.
só um remorso.
Yo se que es de pena
Eu sei que é de pena
que mentis pa' no matarme.
que mentes para não matar-me.
Lo se, y sin embargo,
Sei, e sem dúvida,
sin esa mentira no puedo vivir.
sem essa mentira não posso viver.
Anoche mismo lo he podido comprobar
Ontem à noite mesmo eu pude
comprovar
que ni la puerta de esta casa respetas.
que nem a porta desta casa respeitas.
Yo vi con estos ojos los besos
que te dio
Eu vi com estes olhos os beijos
que te deu
y oi que se reian burlandose
los dos.
e ouvi que riam-se divertindo-se
os dois.
Humildemente, sin embargo,
ya lo ves
Humildemente, sem dúvida,
já vês
yo te pregunto: Todavia me
queres?
eu te pergunto: Ainda me queres?
Y cerrando los ojos escucho
que juras
E fechando os olhos escuto que juras
que nunca me engañaste, que
no me olvidaras.
que nunca me enganaste, que não
me esqueceras.
Yo se que es mentira
Eu sei que é mentira
todo lo que estas diciendo,
tudo o que estás dizendo,
que soy en tu vida
que sou em tua vida
solo un remordimiento.
só um remorso.
Yo se que es de pena
Eu sei que é de pena
que mentis pa' no matarme
que mentes para não matar-me
lo se, y sin embargo,
sei, e sem dúvida,
sin esa mentira no puedo vivir.
sem essa mentira não posso viver.
Fonte: www.paixaoeromance.com.br