Esta Noche me Emborracho

Letra e Música de Enrique Santos Discépolo
Composto em 1927
Tradução: Elesta, Leo e Marcial

Esta Noche me Emborracho

Sola, fané descangayada,
Sozinha, coisa desengonçada,

la vi esta madrugada
a vi esta madrugada

salir de un cabaret.
sair de um cabaré.

Flaca, dos cuartas de cogote
Magra, dois quartos de pescoço

y una percha en el escote
e um lenço no decote

bajo la nuez.
sob o gogó.

Chueca, vestida de pebeta,
Coroa, vestida de cocota,

teñida y coqueteando
metida e exibindo

su desnudez.
sua nudez.

Parecía un gallo desplumao,
Parecia um galo desplumado,

mostrando al compadrear
mostrando ao rebolar

el cuero picoteao;
seu couro picotado;

yo que se cuando no aguanto mas,
eu que sei quando não aguento mais

al verla así rajé
ao vê-la assim corri

pa' no llorar.
prá não chorar.

Y pensar que hace diez años
E pensar que há dez anos

fue mi locura!
foi minha loucura!

Que llegué hasta la traición
Que cheguei até à traição

por su hermosura!
por sua formosura!

Que esto que hoy es un cascajo
Que isto que hoje é um trambolho

fue la dulce metedura
foi a doce sacanagem

donde yo perdí el honor.
onde eu perdi a honra.

Que chiflao por su belleza
Que louco por sua beleza

le quité el pan a la vieja,
roubei o pão da minha mãe,

me hice ruin y pechador.
me fiz ruim e pecador.

Que viví sin un amigo
Que vivi sem um amigo

que viví de mala fe
que vivi de má fé.

Que me tuvo de rodillas
Que me teve de joelhos,

sin moral, hecho un mendigo,
sem moral, feito um mendigo,

cuando se fue.
quando se foi.

Nunca pense que la veria
Nunca pensei que a veria

en un "requiescat in pache"
num final de vida

tan cruel como el de hoy
tão cruel como o de hoje.

Mire, si no es pa' suicidarse
Veja se não é prá suicidar-se,

que por este cachivache
que por esse bagulho

sea lo que soy.
eu seja o que sou.

Fiera venganza la del tiempo
Feroz vingança a do tempo,

que le hace ver deshecho
que te faz ver destruído

lo que uno amó.
o que alguém amou.

Y este encuentro me ha hecho tanto mal,
E esse encontro me fez tanto mal

que si lo pienso mas,
que se eu o penso mais,

termino envenenao.
termino envenenado.

Y esta noche me emborracho
bien,
E esta noite me embriago bem,

me mamo bien mamao,
me mamo bem mamado,

pa' no pensar.
prá não pensar.

Fonte: www.paixaoeromance.com.br