Se acabaron los otarios
Letra: Juan Andrés Caruso
Música: Francisco Canaro
Composto em 1927
Tradução: Elesta, Leo e Marcial
Se acabaron los otarios
Se acabaron los otarios
Acabaram-se os otários
que en otros tiempos había;
que em outros tempos havia;
los muchachos de hoy en día
os rapazes de hoje em dia
no son giles, al contrario.
não são tolos, ao contrário.
Se acabaron los otarios.
Acabaram-se os otários.
¡Qué los salgan a buscar
Que saiam a procurá-los
con linternas o con candiles
com lanternas ou com lamparinas
que, aunque tengan quince abriles,
que, mesmo tendo "quinze abris",
no los podrán encontrar!
não os poderão encontrar!
Con que al campo a cachar giles
Vão ao campo a encontrar tolos
con sus gracias juveniles
com suas graças juvenis
aquí no van a cachar.
aqui não vão encontrar.
¡Qué hacés, qué hacés, Ninón!
Que fazes, que fazes, Ninón!
No te hagas la ilusión
Não tenhas a ilusão
de un buen departamento,
de um bom apartamento,
alhajas y un Renault.
jóias e um Renault.
Cuidado al metejón
Cuidado no encontro
que hoy todo ya cambió;
que hoje tudo está mudado;
detrás de cada otario
atrás de cada otário
se esconde un gigoló.
se esconde um gigolô.
Y vos también, Germén,
E tu também, Germén,
sacáte ese beguén;
deixa dessa pose;
no tengas pretensiones
não tenhas pretensões
de voiturette Citroën.
de automóvel Citroën.
He visto más de cien
Eu vi mais de cem
que andaban en gran tren
que andavam com muita pose
y hoy día no le fían
e hoje em dia não lhe emprestam
tan sólo un votacén.
nem sequer um centavo.
Ya no quedan más otarios
Já não restam mais otários
de aquellos con linda estampa;
daqueles com bela estampa;
hoy son otarios con 'trampa'
hoje são otários com 'trampo'
y ranunes temerarios.
e garantias seguras.
Ya no quedan más otarios
Já não restam mais otários
y al que finja un metejón
e ao que finja um encontro
les aconsejo 'cuidado'
aconselho cuidado
porque está tan disfrazado
porque está tão disfarçado
que uno dice y con razón:
que alguém diz, e com razão:
"¡La cara que Dios le ha dado!
"A cara que Deus lhe deu!
Ese es un caso clavado
Esse é um caso marcado
que es manguero y tiburón."
que é pilantra e metido."
¡Qué hacés, qué hacés, Ninón!
Que fazes, que fazes, Ninón!
No te hagas la ilusión
Não tenhas a ilusão
de un buen departamento,
de um bom apartamento,
alhajas y un Renault.
jóias e um Renault.
Cuidado al metejón
Cuidado no encontro
que hoy todo ya cambió;
que hoje tudo está mudado;
detrás de cada otario
atrás de cada otário
se esconde un gigoló.
se esconde um gigolô.
Fonte: www.paixaoeromance.com.br